一九四二年出生的女工人50岁退休，应该是一九九二年办理退休手续，到今年退休31年了，八十多岁的老太太，祝愿她身体健康，长命百岁。
1942克是1.942千克，也就是1.942公斤。公斤是国际制计量单位，用于表示物体的质量。而斤是中国传统计量单位，等于500克，用于衡量物品的重量。因此，1942克相当于3.884斤（500克为1斤）。在日常生活中，我们常用斤作为衡量水果、蔬菜、肉类等食品的单位，而在工业和科学领域，通常使用公斤作为标准。了解两种单位之间的转换关系，可以更加便捷地进行计算和衡量。
无法确定因为退休的年龄和政策有关，女工人的具体情况和工作单位也未知，无法准确判断退休的年份。
如果提供更多情况，例如女工人的具体工作单位或者退休政策，或许可以更加准确地判断退休的年份。